Ünnepi Játék 2021 Itt olvashatjátok a játékunk részletes leírását és szabályait 🙂 1.1. Játssz velünk és írj kommentben egy öteletet saját készítésű ajándékra, amivel az ünnepek alkalmával megleped szeretteidet, valamint oszd meg velünk, hogy a Csinta Karácsonyi Vásárból – mely elérhető a webshopunkon a Csinta Boltban – melyik összeállítás a kedvenced! A játék lényege, megtudjuk, melyik a kedvenc összeállításotok a Csinta Karácsonyi Vásárból, illetve hogy megosszuk egymással azokat az ajándékötleteket, melyeket otthon is elkészíthetünk szeretteinknek, ezáltal támogatva a tudatos és környezettudatos karácsonyi ajándékozást. A kommenteket az eredeti, játékot meghirdető poszt alá kérjük megírni. A fenti pontoknak megfelelő ‘pályázatok’ érvényesek. A hozzászólások elküldésének határideje 2021. december 19. 16.00. 1.2. After you’ve posted your comment, please check your Messenger messages starting December 19, because if you’re the winner, we’ll contact you. If you win, we’ll send you your prize of dried fruit sheets before the holidays! WHAT CAN YOU WIN? 2.1. Minden válaszadó 10%-os kupont kap So, if your comment meets the criteria listed above, we'll send you a coupon code within 3 days after the game ends, which you can use to get a 10% discount when shopping at the Csinta Webshop. https://csinta.hu/vasarlas-2-2/. (A Csinta karácsonyi rendelések határideje 2021. december 19.) 2.2 A sorsolás nyertese Az érvényes hozzászólást kommentelő Játékosok között kiválasztunk egy Csinta aszalt gyümölcslap ajándékcsomagot kapó Nyertest. The Organizer will deliver the prize to the winner at its own expense. The Organizer will select the winner by random drawing. The selection will be made by ranking based on the aforementioned criteria. Players expressly acknowledge that the Organizer will select the winning entry based on its own random drawing. Players are not entitled to contest this decision. The Organizer of the Contest reserves the right to modify or change the prize at any time. 2.3. The winning comment will be selected by a committee established by the Organizer, consisting of members of the Csinta team, within 3 business days after the contest closes. HOW WILL WE NOTIFY THE WINNER? We will publish the winner’s name among the comments on the contest post and in a separate post no later than 3 business days after the contest closes; we will then notify the winner via a private Facebook message or email. Regarding notification, contact, and az aszalt gyümölcslap nyeremény elküldéséről lásd a 7.3.pontot. A JÁTÉK SZERVEZŐJE 4.1. A ‘Ünnepi Játék 2021’ elnevezésű nyereményjáték (a továbbiakban: Játék) szervezője az Aloha Kft (székhely: 2013 Pomáz Ady Endre út 22) (a továbbiakban: Szervező). A JÁTÉKBAN TÖRTÉNŐ RÉSZVÉTEL FELTÉTELEI 5.1. A Játékban kizárólag olyan, a 5.9. pontban meghatározott személyek körébe nem eső, természetes személy (a továbbiakban: Játékos) vehet részt, aki 18. életévét betöltötte, magyar állampolgár, és rendelkezik magyarországi lakó- vagy tartózkodási hellyel a Játék időtartama alatt, továbbá aki
- completes the task published by the Organizer in these rules or announced on Csinta’s Facebook page in accordance with the instructions provided there, and furthermore
- hozzájárul ahhoz, hogy Szervező a Játék során rendelkezésre bocsátott személyes adatait az adott Játékkal összefüggésben kezelje, és
- a részvétellel a jelen szabályzatban (a továbbiakban: Játékszabályzat) írt valamennyi feltételt elfogadja, ideértve különösen, de nem kizárólagosan a 5.10. pontban rögzítetteket.
(hereinafter collectively referred to as: the Contest). 5.2. By participating in the Contest, Players agree to all the terms and conditions set forth in these Contest Rules (hereinafter: Contest Rules). 5.3. Players participating in the „Holiday Game 2021” may enter by posting a comment. The Organizers will only consider comments posted directly under the original post. A Player’s prize may consist of one gift package (if they win), even if they submit multiple entries. 5.4. If a Player uses a Facebook profile that they did not register themselves, the Organizer disclaims all liability for any disputes arising from the right to use the Facebook profile in connection with the Contest. 5.5. Players are identified based on the information they provide; therefore, the Organizer bears no responsibility for technical issues arising from any changes to this information that are beyond the Organizer’s control. 5.6. Entries that do not comply with the formal and content requirements described in the Contest Rules will be automatically disqualified from the Contest, while valid entries will be recorded electronically. 5.7. The Organizer will automatically disqualify any Player who provides false information from the Contest. The Organizer may review Entries to ensure compliance with the terms of the Contest Rules, and if an Entry or the Player who submitted it fails to meet the terms of the Contest Rules for any reason, the Organizer may disqualify the Player in question from the Contest. 5.8. By submitting an Entry, the Player acknowledges that the content, performance, message and data transmission speeds, and response times of the Game’s technical infrastructure depend on the server technology and may therefore be adversely affected by factors beyond the Organizer’s control, such as (but not limited to) connection errors, server performance, network load, network congestion, coverage, and the maintenance of a secure network connection. The Organizer disclaims any and all liability arising from the provisions of this paragraph. 5.9. Employees of the Organizer and other third parties involved in organizing the Contest, as well as the close relatives of all such persons as defined in Section 8:1. (1), point 1 of Act V of 2013 on the Civil Code. 5.10. Winning Players are subject to exclusive, final, and irrevocable temporal and geographical restrictions (hereinafter “Content of the Entry”) to Aloha Kft. to use the Content of the Entry, free from any temporal or geographical restrictions. By participating in the contest, the Player irrevocably and expressly waives any claim to compensation for the right of use; that is, the Player shall not claim any compensation or assert any other cost claims either during the duration of the contest or thereafter. The right of use extends, in particular but not exclusively, to the following: reproduction, distribution, adaptation, public performance, broadcasting to the public or otherwise, retransmission to the public of the broadcast work—with the intervention of another organization—in a form different from the original, and exhibition. DURATION OF THE CONTEST 6.1. The Contest runs from December 14, 2021, until 4:00 p.m. on December 19, 2021. INVALID ENTRY 7.1. An entry is considered invalid if any of the following conditions apply: The Participant is under 18 years of age. The Participant is not a Hungarian citizen. The Player is not a natural person. The Player does not have a place of residence or domicile in Hungary. The Player is an employee of the Organizer or of any other third party involved in organizing the Game, or is a close relative of any such person as defined in Section 8:1. (1), paragraph 1, point 1 of Act V of 2013 on the Civil Code. The Player requests that the Organizer cease processing their data in connection with the Game. If the Player commits fraud in any way during the Game, as defined in any provision of these Rules of Participation and Game Play, 7.2. Prizes are non-transferable and cannot be exchanged for cash. A Player may be eligible for only one gift package Prize during the entire duration of a given Game, regardless of the number of entries submitted. 7.3. The Organizer will notify the winner of the Prize no later than 3 (three) business days after the selection of the winning entry(ies) and the conclusion of the Game via a private Facebook message (Facebook Messenger) or email (hereinafter: “Notification”). The winning Participant is required to confirm receipt of the Notification within 5 (five) business days of receiving it and to specify the exact address in Hungary to which they request delivery of the Prize; otherwise the winning Player’s Entry will not be considered a winner, and the Organizer will select an alternate winner. If the Organizer is unable to notify the winning Player within the aforementioned timeframe due to inaccuracies, incomplete or erroneous information provided during registration, or for any other reason, or if the Player fails to respond to the notification, such circumstances shall not be held against the Organizer. The Organizer hereby excludes any liability for damages or other liability in this regard. The winning Player is obligated to cooperate to ensure that the Prize is delivered in accordance with the courier service’s valid General Terms and Conditions, as well as the provisions of Act CLIX of 2012 on Postal Services. If the winner fails to fulfill this obligation to cooperate and the delivery of the prize is consequently prevented, the Organizer shall not be held liable for this circumstance. The Organizer cannot provide another opportunity to claim the Prize. TAXATION 8.1. The Organizer is responsible for any personal income tax (SZJA) liability associated with the Prizes. The Organizer shall have no further obligations beyond the delivery of the Prizes as described above and the settlement of any related taxes; Players may not assert any further claims against the Organizer; the Organizer hereby disclaims all liability in this regard. The Organizer shall bear any courier or postage costs associated with the delivery of the Prizes. INFORMATION ABOUT THE CONTEST 9.1. Players and interested parties may send their questions or comments to the email address hello@csinta.hu. MISCELLANEOUS PROVISIONS 10.1. The Organizer shall not be liable for any deficiencies or errors in the entries (e.g., misspelled names, incorrect addresses, provision of false or inaccurate information, etc.), the Organizer assumes no liability whatsoever for the failure or delay in delivering the Prize, or for any damage incurred during delivery. 10.2. In the event of a complaint regarding the quality of the prize, the winning Player may assert any legal claims against the manufacturer or distributor of the prize within the framework of applicable law. If the winner fails to accept the prize or gift sent via courier service, they may not subsequently claim it from the Organizer. This does not apply if the prize is not accepted because the Winner refuses to accept it due to damage to the package. 10.3. The Organizer disclaims all liability for any external, so-called SQL attacks targeting the https://www.facebook.com and www.csinta.hu websites (hereinafter collectively referred to as the “Websites”) or the servers operating them. Therefore, if, as a result of an attack on the Websites or servers, players receive erroneous system messages regarding their prizes, gifts, grand prizes, winner/non-winner status, etc., the Organizer assumes no liability whatsoever for such cases. The Organizer disclaims liability for any malfunction of the website due to causes beyond its control, during which time the website is unavailable or has limited functionality, but will immediately take all necessary measures to identify and resolve the cause of the malfunction as soon as possible. 10.4. The Organizer reserves the right, in the event that it detects any (computer-based) manipulation, the creation of mass-generated Facebook profiles, or any conduct that is in any way incompatible with or violates the spirit of the game, or if there is reasonable suspicion thereof, to immediately disqualify the player from the game. 10.5. Entries that are deemed to violate the rules of the Games include, but are not limited to, those that (i) contain obscene language, (ii) are sexually explicit, (iii) offend good taste, (iv) contain religious, political, hateful, or otherwise offensive text, (v) contain a subject matter unrelated to the theme of the given Game or text unrelated to the Organizer, (vi) were downloaded from a website or by any other means, (vii) are promotional in nature, (viii) damage the Organizer’s reputation, (ix) infringe upon the copyright of a third party, (x) are unlawful. The Participant assumes full responsibility for the content of the Entry, and the Participant alone shall bear any legal or financial consequences arising therefrom. If any third party raises any objection regarding the Entry in connection with privacy or copyright rights, the Player shall bear sole responsibility for this, and the Organizer is entitled to pass on any claims arising from such objections to the Player. The Organizer reserves the right to remove the Entry of any Player who violates the above principles from the Csinta Facebook page and to disqualify the Player from the relevant Contest. 10.6. If a Player closes the browser window while uploading data, or if the connection to the Organizer’s website is interrupted (for any reason), the Organizer assumes no liability for any loss of data. 10.7. This Game and these Rules are governed exclusively by Hungarian law. The Organizer reserves the right to amend these Rules at any time, if justified, provided that Players are duly notified. 10.8. The Game is in no way sponsored by Facebook, nor is it affiliated in any way with the owners or operators of Facebook. Data regarding the Games is provided to the Organizer. 10.9. The Organizer may review entries to ensure compliance with the terms of the Rules of the Game, and if such entries, or the Player who submitted them do not meet the conditions of the Contest Rules for any reason, the Organizer may disqualify the Player in question from the given Contest Dated: Budapest, December 14, 2021. Aloha Kft Organizer of the Sweepstakes
